«Ночь, улица, фонарь, аптека…»

 Александр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь — начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

The night, the pharmacy, the street,
The pointless lamppost in the mist.
A quarter century recedes –
There’s no escape. It all persists.
 
You’ll die – and you’ll begin anew,
As in the past, all will repeat:
The icy channel flowing through,
The lamp, the pharmacy, the street.